1
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
POŽARA
2
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
Ovo je naša zemlja.
3
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Potpuno novo.
4
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Vruće je.
5
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Od sunca.
6
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Pod našim nogama
7
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
kuca vatreno srce.
8
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Slušaj!
9
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Ne čujem ništa.
10
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
tata?
11
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
tata?
12
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
tata?
13
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
tata?
14
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
Bilo je moćno!
15
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
I da li je bilo zemljotresa?
16
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Koliko je bila velika?
17
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5,2, sa epicentrom u blizini poluostrva.
- 5,2?
18
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Šta sam mu rekao?
o �obolansima?
19
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
oni nisu budale,
Ja sam vjeverica!
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, uhvati Migdala i...
- Grožđice!
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Vrijedi letjeti tamo
da vidimo šta će se desiti.
22
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Znaš dobro kao i ja
da može eruptirati svakog trenutka.
23
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Ako komentarišu, zapamtite ih
da se radi o javnoj bezbednosti.
24
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Da, dolazim uskoro.
- Hvala!
25
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
zar još nije potpisao?
26
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
Dobro. ćao!
27
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Jesi li gotova, Salka?
- Ne.
28
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Zar joj nije hladno u haljini?
29
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Želim da ga nosim!
30
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Napolju je hladno, dušo.
31
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
haljina deblja!
32
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Ali želim da izgledam dobro večeras.
33
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Znam, draga.
34
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Zdravo, čoveče!
35
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Zdravo!
36
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka je skoro spremna.
- U redu.
37
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Zdravo, Mani!
- Zdravo!
38
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Mislim da si se osećala odlično
jutarnji zemljotres��.
39
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
ako je i dalje ovako,
odustajemo od budilnika.
40
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
Ova kutija je pronađena
u skladištu.
41
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Na njemu je ime tvog oca.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Ostavi to na stolu.
43
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Želiš da ideš
helikopterom, Ana?
44
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Nadamo se da je tako.
45
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Poluostrvo se trese
kao i uvek
46
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
isto kao i prosle godine
i godinu dana prije,
47
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
sutra za mesec dana...
48
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jhannes ih sve poznaje.
49
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Trebao bih da te obučem
umesto mernih instrumenata.
50
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Veoma ste razdražljivi
jutros.
51
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Mislio sam da zna
nije zasnovano na ličnim mišljenjima.
52
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
Potrebno je više sigurnosti.
Ako letimo tamo...
53
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Hajde da ostanemo
sa nogama na zemlji, ok?
54
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Inače, ne dolazim večeras
na sastanku sa meštanima.
55
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka ima recital...
56
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Mogu pitati nekog drugog.
57
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
ne...
58
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
nalazim rješenje.
59
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Dobro.
60
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ali Ana...
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Morate smiriti ljude.
62
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Iznosim zvanično mišljenje
odeljenja.
63
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Nije smak svijeta!
64
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Zemljotresi posljednjih nekoliko sedmica
65
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
i ovde imaju epicentar,
66
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
blizu vrha poluostrva.
67
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
Zato su se osećali
tako jak u Grindavsku
68
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
I u cijeloj seizmičkoj zoni,
do Reykjav�ka.
69
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Postoji šest aktivnih vulkanskih sistema
na poluostrvu.
70
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
Dakle, možemo sa sigurnošću reći
da će ponovo eruptirati.
71
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Međutim, zemljotresi,
72
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
čak i one jake
kao jutros��,
73
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
ne znači nužno
da će vulkan eruptirati.
74
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teoretski govoreći, sljedeća erupcija
moglo bi se desiti decenijama od sada.
75
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Čak i stotinama godina.
76
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Dobrodošli!
77
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Zdravo!
78
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Imate lazanje u frižideru.
79
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Hvala ti.
80
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Umirem od gladi!
81
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Molila me je
da mu pokaže kolekciju kamenja.
82
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
ti izgledaš
u djedovu rock kolekciju?
83
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
To je uvijek bio slučaj
moj omiljeni.
84
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ali to je tako trivijalno!
85
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
Ali to je neuobičajeno.
86
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
To mi se čini
najlepši.
87
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Ovaj kamen
zove se... zeolit.
88
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
Ali ovaj?
89
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
To je kristal.
90
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Ako računate kolone,
91
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
vidjet ćeš
ako je sa Islanda
92
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
ili kvarc.
93
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Ima tri.
- Dakle, sa Islanda je.
94
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Doći ću sljedeći put.
95
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Obećavam.
96
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Nakon 800 godina
neaktivnosti,
97
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
dogodila se erupcija podmornice
na vrhu poluostrva Reykjanes.
98
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Datumi koji su najavili erupciju su bili
primljeno 13 minuta prije...
99
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
A ti si se igrao
sa gas maskom?
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Vratio sam ga
gde si mi rekao!
101
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Ne znam kada ću se vratiti.
- Slušaj...
102
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Niko ništa nije patio.
103
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
kasnim.
104
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
Dolazim sada!
105
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
za 15 minuta.
106
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
J'hannes želi
da blisko komunicira sa Vladom,
107
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
hajde da ih ažuriramo.
108
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
naravno da...
109
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
On ne leti sa njima!
110
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Postoje samo dva.
111
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Nacionalna televizija
I Kanal 2 snima.
112
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Takođe je i fotograf,
Ne znam mu više ime.
113
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Dobar dan!
114
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Pepeo je počeo da pada
u gradu Hafnir.
115
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Mislite li da se aerodrom zatvara?
- Vetar duva sa juga.
116
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Ako u Hafniru ima pepela,
Keflavk je vjerovatno sljedeći.
117
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
sta cekamo?
118
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Izvinite!
119
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Izvinite na kašnjenju.
120
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kafa.
121
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Kako je to bilo moguće?
122
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Kako je izbio niotkuda?
123
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
U suštini, bilo je znakova.
124
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
13 minuta
sve je to ništa!
125
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Ana, šta znamo?
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Na vrhu poluostrva
otvorila se vulkanska pukotina.
127
00:13:17,080 --> 00:13:21,440
Erupcija podmornice ispustila je crni dim
i značajne piroklastične padove.
128
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Poslao sam upozorenje
za područja zahvaćena pepelom��.
129
00:13:24,520 --> 00:13:28,480
Razgraničavamo zonu zabranjenog leta
I preusmjeravamo vazdušni saobraćaj.
130
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Koliko god mislimo
koliko će trajati erupcija?
131
00:13:30,640 --> 00:13:35,560
Podmorske erupcije su nepredvidive.
Može trajati nekoliko sati ili dana.
132
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Ako nije početak
novi talas.
133
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Novi talas?
- Da.
134
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Poslednja erupcija sa poluostrva,
iz 13. veka,
135
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
trajalo je 30 godina.
136
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
30 godina?
137
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Ovakvi talasi erupcija
to se zove "požari".
138
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
Mislite li da se ovo dešava?
139
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Ne možemo ništa isključiti.
140
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Moguće je da je to početak novog
vulkanskih perioda na poluostrvu.
141
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nemamo podataka
da podrži ovu hipotezu.
142
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Ali nema podataka
da to opovrgne.
143
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Slazem se sa Anom.
Teoriju treba shvatiti ozbiljno.
144
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Moramo da treniramo
tim...
145
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Javnost čeka saopštenje
sa naše strane.
146
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Šta da kažemo ljudima?
147
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Južno poluostrvo je evakuisano.
148
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
Stvorile su se saobraćajne gužve
u Reykjav�k,
149
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
where they opened
help centers.
150
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Za Institut za geonauke,
J�hannes izjavljuje
151
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
da je situacija stabilna.
152
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Our only concern
u ovom trenutku je siva.
153
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Prioritet je smještaj
affected locals.
154
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Local councils
Kažem da je teško procijeniti...
155
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Uradio si sve što si mogao.
156
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Da li je Salka otišla u krevet?
157
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
napravila sam torte,
da se zabavimo.
158
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Cela ova priča
to ju je malo uznemirilo.
159
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
Bio je uplašen
da se nećeš vratiti.
160
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Nadam se da će se uskoro završiti.
161
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Ne sada.
162
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Nema problema.
163
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- My head hurts.
- Ne razumijem. I didn't want to...
164
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
U redu je.
165
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
I ja sam umoran.
166
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Idem da se istuširam.
167
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
By order
Savjet za civilnu zaštitu,
168
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
Poluostrvo je evakuisano
tokom dana.
169
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
�ali�, očigledno neke životinje
ostali su,
170
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
�dok su drugi pobjegli.
171
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Ovce su bile napolju kada je izbila,
ali smo ih uspjeli ugostiti.
172
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Kako se osjećaš?
173
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Ljuti smo.
174
00:16:31,560 --> 00:16:34,680
Na sastanku sa mještanima
rečeno je da nema opasnosti.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Danas smo se probudili u paklu.
176
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Ne samo lokalno stanovništvo
su pogođeni.
177
00:16:38,640 --> 00:16:43,360
93 leta su otkazana, i
broj se može utrostručiti do sutra.
178
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Ispod oblaka pepela��
ništa se više ne pomera.
179
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
To ne znači da je gotovo.
180
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
Aktivnost se može pomaknuti
na suhom.
181
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna!
182
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
možemo li malo popričati
183
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
privatno.
184
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
To su dobre vijesti, zar ne?
185
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Letovi će se nastaviti u popodnevnim satima
I moći ćemo da započnemo kurs.
186
00:17:38,520 --> 00:17:42,520
Bilo bi dobro da sačekamo
Prije nego otvorimo šampanjac.
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Da. Ovo je razlog
zato sam ovde.
188
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Napravićemo malu promjenu
U Savjetu civilne zaštite.
189
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Promjena?
190
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Naučna komisija postaje Komisija
konsultativno za prirodne katastrofe.
191
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
To će biti organizam
da proceni trenutnu situaciju
192
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
i odlučiti
koji su koraci koje treba slijediti.
193
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
u saradnji sa nama,
naučnici.
194
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Ova komisija
će biti manji.
195
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Članovi će biti ljudi
koji mogu brzo da donose odluke.
196
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Bićete nominovani
da predstavlja Univerzitet.
197
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
Šta je sa Jhannesom?
198
00:18:23,960 --> 00:18:29,520
Recimo da je došlo vrijeme
za novu perspektivu.
199
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Dobrodošli!
200
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Dobro jutro!
201
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Zdravo!
202
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Kako nam ide?
- Nemamo nove aktivnosti.
203
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Pogledajte!
204
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Njegovo Veličanstvo je došlo
Posjeta običnim pješacima.
205
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Johannes.
206
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Možeš ići gore.
207
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Provjeravam
instrumente ispod.
208
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
A Ana...
209
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Znate šta se desilo onom koji
uvek je davao lažne uzbune...
210
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nisam se javio
ništa o njemu.
211
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Šta bi mu se dogodilo?
212
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Žao mi je.
213
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Thomas.
214
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Thomas Adler.
Ja sam danski fotograf.
215
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Bio sam u avionu...
216
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
Ovo je zabranjeno područje.
Nije vam dozvoljeno ovdje.
217
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Podmitio sam policajca.
218
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
Bila je to loša šala.
219
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Nisam nikoga podmitio...
220
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Poslali su me
one iz Reutersa.
221
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Želite li ovlaštenje?
222
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Imam ga ovdje.
223
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Samo trenutak...
224
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
Nije to.
225
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
Evo ga!
226
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
"Tomas Adler, predsednik".
227
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Koliko dugo
nemojte nas zbuniti...
228
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Naravno, obećavam!
229
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Ti si Anna, zar ne?
230
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Ana...
- Arnard�ttir.
231
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nikada ranije nisam video erupciju.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Ne mojim očima.
233
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
Neverovatno je raditi na terenu
sa toliko neizvesnosti.
234
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Neka nikad ne znaš
sta dalje...
235
00:21:53,040 --> 00:21:56,600
Mi, učenjaci, se oslanjamo na to
na konkretnim činjenicama i empirijskim dokazima.
236
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Empirijski dokazi?
237
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Sviđa mi se!
238
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Ne mislim Majka Priroda
dati dva dolara na empirijski dokaz.
239
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
bilo je...
240
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Moramo da idemo!
241
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Dobro jutro!
242
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
budi oprezan,
naučnici su došli!
243
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Dobrodošli na prvi sastanak
nove Savjetodavne komisije.
244
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Danas moram
krenimo brzo.
245
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan mora stići
u ministarstvu do ručka
246
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, šta nam možeš reći?
247
00:22:45,360 --> 00:22:50,720
Kao što znamo, to je stalo
erupcija u Kerlingarbu.
248
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Ali zemljotresi
preselili su se na kopno.
249
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
Zato predlažemo
održavanje stanja budnosti.
250
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Zašto?
251
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Teško je procijeniti
šta će se dogoditi.
252
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eir�kur, kako...
253
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Kako institut tumači
seizmička aktivnost?
254
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Zemljotresi su se pomjerili
na istok, prema glavnom gradu,
255
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
i sada su otkriveni
ovde, u sistemu Svartsengi.
256
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Otkrivamo okolo
600 zemljotresa dnevno.
257
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Mali zemljotresi
su uobičajene
258
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
a ne najava��
neminovna erupcija, zar ne?
259
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Nije baš tako jednostavno...
260
00:23:32,160 --> 00:23:36,760
Kad bismo mogli da lociramo magmu
i mjerio bih njegovu aktivnost,
261
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
mogli smo da predvidimo
ako će ponovo eruptirati
262
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
I, ako jeste, gdje.
263
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
Bliži se ljetna sezona
264
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
I sva ta histerija
uticalo na tržište.
265
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turisti ne kupuju avionske karte,
iz straha da ne ostanem ovde
266
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
ili umrijeti od kuge.
267
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Naša dužnost
je javna sigurnost,
268
00:23:57,000 --> 00:24:01,440
ne uljepšavanje istine
pomoći turizmu ili vladi.
269
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Sam si rekao...
270
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
Moglo bi biti dugo
vulkanske aktivnosti.
271
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
Mnogo je interesovanja u sredini.
272
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Stanovnici poluostrva
mora se vratiti kući.
273
00:24:17,240 --> 00:24:22,680
Ponovo ćemo procijeniti situaciju
kada ćete imati jasne dokaze
274
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
da je erupcija neminovna.
275
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Jel te Salka probudila?
276
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Sada sam stigao.
277
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Obišao sam jezero.
278
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
Ionako nisam mogao da spavam.
279
00:25:57,920 --> 00:26:02,280
Trebao je Salki nabaviti mačku,
nemoj uplašiti kosove.
280
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Trebao bi uzeti tablete za spavanje,
281
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
da se malo opustim.
282
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Ne možeš raditi do kasno
dan po dan
283
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
i vikendom.
284
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Kao da te nisam video
čitave sedmice.
285
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Otvara se danas
izložba fotografija u muzeju.
286
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
O erupciji.
287
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
O erupciji?
288
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Kako zanimljivo!
289
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Da.
290
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Izgleda zabavno.
Idem pod tuš.
291
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Znaš gde da me nađeš.
292
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Beautiful dress!
293
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Želite li probati?
294
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Ili ovo?
295
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
To je više po vašem ukusu.
296
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Ne trebaju mi haljine.
297
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Ne, htela sam da kažem...
- U redu je. Hajde!
298
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Idem u bar.
- U redu.
299
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Kavu za mene, molim.
300
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
sta ti mislis
301
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
ja sam veoma...
302
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Informativno.
303
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informativno?
304
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Dobro.
305
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Dođi!
306
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Da mu pokažem nešto.
307
00:29:40,000 --> 00:29:44,400
Ovo je moja omiljena fotografija
sa cijele izložbe.
308
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Vi ste profesionalac
na koje se svi oslanjaju.
309
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Ali u tom trenutku
osjećam se kao...
310
00:29:56,520 --> 00:29:59,880
Video sam dalje od toga
I video sam te onakvog kakav jesi.
311
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
Samo jednostavan covek,
licem u lice sa prirodom.
312
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Amazing photo!
313
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Zdravo!
- Zdravo! Ja sam Thomas.
314
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Thomas.
315
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Tomas, fotograf?
316
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Da.
- U redu!
317
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Čestitamo na izložbi!
318
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Hvala ti. ko si ti
319
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Ja sam Kristinn, Anin muž.
320
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Predivna slika sa tobom!
321
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Možemo li naručiti kopiju?
322
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ja...
323
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Već sam uradio jedan.
324
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Htio sam ga pokloniti Ani.
325
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Nisam siguran
da pada
326
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
da izloži veliku sliku
sa mojim licem
327
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
u sopstvenoj kući.
328
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Samo se šalim. Definitivno želimo!
329
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Razumijem, da...
330
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Onda ćemo možda kupiti još jednu.
331
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
sta ti mislis
332
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Hoćeš da dovedemo
proboj u dnevnoj sobi?
333
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
ostavljam te
da uživate u izložbi
334
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
a onda...
335
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Razgovaraćemo ponovo.
- Da!
336
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Bravo!
- Zbogom!
337
00:31:10,560 --> 00:31:12,160
Činilo mi se dobro
znanja!
338
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
To je nevjerovatna slika!
339
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Treba nam još jedan alat.
340
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
Ovaj je zahrđao.
341
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Ne izdajemo nove instrumente.
342
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
Jezero je opasno.
343
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
To će izbiti.
344
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Predviđam
345
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Sakupi alat.
346
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Nagomilavanje kiseline
to ne znači da slijedi erupcija.
347
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Ostani blizu mene
nešto više kao moja senka, mladiću!
348
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Došao sam da ispričam njegovu priču, J'hannes.
349
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Samo uradi to tiho.
350
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Da, uživo!
351
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Moglo bi eruptirati
upravo ovdje?
352
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Lake Graenavatn
to je stari krater
353
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
nastala freatomagmatskom erupcijom
prije 6000 godina.
354
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
Praktično, da!
355
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Cijelo područje bi moglo eksplodirati.
356
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Sada?
- Da.
357
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
Divno je!
358
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
Ovo mjesto
359
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
ima nešto
veoma poseban
360
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
Znaš li šta govorim?
361
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
Ima posebnu energiju.
362
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Zemlja izgleda živa.
363
00:33:37,880 --> 00:33:40,640
Kao da je spreman da te proguta
u bilo kom trenutku.
364
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Tata je rekao
da je vatreno srce.
365
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Vatreno srce
koji bije ispod nas.
366
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
I bio je naučnik?
367
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Među najboljima.
368
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Da nije tako loše vrijeme
95% vremena,
369
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
skoro me je video
živeći ovde.
370
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Gdje je "dom"?
371
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
To je komplikovano pitanje.
372
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
Niste u Danskoj?
373
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Sviđa mi se zemlja.
374
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Ali mislim da je ostatak svijeta
Sviđa mi se malo više.
375
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
u 18,
Spakovao sam kofere i otišao.
376
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Imao si hrabrosti!
377
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Mislim da u tome nema ničeg hrabrog
šta sam uradio
378
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Slijedio sam svoj instinkt.
379
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Jedina osoba
što bi mogao kriviti
380
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
to je tata, jer...
381
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Dao mi ga je
prva kamera.
382
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Za senku
veoma ste pričljivi!
383
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Izvini, Johanes!
384
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
jesmo li završili
385
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Vaša slika je spremna.
386
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Ako želiš da ga uzmeš.
387
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
Da vidim imam li vremena
da prođe ovih dana.
388
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Mogu poslati
moja adresa ako želiš.
389
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Da.
390
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Kakav divan pogled
on ima kuću!
391
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Jezero Ellithavatn pored prozora!
392
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
i kakva slika!
393
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Boje su predivne!
394
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Tu ste! Ona je Anna.
395
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halld'r, L'sa...
396
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurr i Svanur.
- Zdravo.
397
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
za nju
ti si "biciklistički klub".
398
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Odlično mjesto za vožnju biciklom!
- i za golf.
399
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
i joga!
400
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- Bože!
- Bio si pijan sve vreme.
401
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Ali došla sam na jogu...
402
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
Sa votkom
u boci za vodu!
403
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Tako je opuštajuće
budi cool cijeli dan!
404
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Divno je!
405
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
- Tamo imaju i božićne poklone.
- To je malo čudno.
406
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Naljutio se!
407
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
„Jesi li uzeo moju karticu?
Jesi li kupio poklone?"
408
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Island se još jednom pokazao
od velikog interesa za turiste,
409
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
koji jedva čeka
da posjetite naše vulkansko ostrvo
410
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
i vidjeti kako je
Živjeti na ivici noža.
411
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
Prelazimo na zemljotrese
iz Reykjanesa.
412
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Današnji zemljotresi
prešli su 5 stepeni,
413
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
najveći je 5,7.
414
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Kažu učenjaci
da se mogu pojaviti nove erupcije,
415
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ali ne mogu procijeniti
kada će se to dogoditi.
416
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
GRANDAGATHUR NO. 2
417
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Zar smo toliko dosadni?
418
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Ne možete se baviti poslom
veče, zar ne?
419
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Ostanite s nama!
420
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Silazim odmah.
421
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Vaš eksperiment
veoma je skupo.
422
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
uz svo dužno poštovanje,
423
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
celog poluostrva Rejkjanes
moglo bi eruptirati
424
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
prije nego nadjes
konačan dokaz.
425
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Stavio sam dinamit.
426
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
ok
427
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
makni se!
428
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Detoniramo u tri.
429
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Jedan.
430
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dva.
431
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Tri.
432
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Žao mi je
da te razočaram!
433
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Mnogo buke oko ničega, zar ne?
434
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Zovem Ragnara.
435
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
REFLEKTOR
436
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
dobro veče
i dobrodošli u Reflector.
437
00:39:58,440 --> 00:40:01,920
Nedavni zemljotresi
dostići vrh u Fagradalsfjall,
438
00:40:02,080 --> 00:40:06,160
gdje je Vijeće civilne zaštite
vjeruje da može doći do erupcije.
439
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, možeš predvidjeti
koliko će jaka biti erupcija?
440
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Mislimo da će biti
prilično mali
441
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
i protok lave
to će biti prilično sporo.
442
00:40:16,320 --> 00:40:20,960
Lokacija Fagradalsfjalla je povoljna.
Glavna infrastruktura nije u opasnosti.
443
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Zar ne bi bilo bolje da se spremim
za veliku erupciju?
444
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Savet je osnovao
stanje pripravnosti�,
445
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
što znači da saobraćaj
zatvoreno je na cijelom području.
446
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Ali podaci govore da nije
da će doći do velike katastrofe.
447
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
halo?
448
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
halo?
449
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Zdravo!
450
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
Konačno ste došli!
451
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Žena trenutka!
452
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
žao mi je
Bio sam zauzet.
453
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Ne radi ništa.
454
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
cekaj malo...
455
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
hoćeš li kafu
456
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Ne mogu dugo ostati.
457
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Niko ne odbija kafu!
- Ne mogu...
458
00:41:40,480 --> 00:41:43,120
Došao sam po slikanje.
Bio sam na putu kući.
459
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Dobro.
460
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
onda...
461
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Uđite, osjećate se kao kod kuće!
462
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Tamo je.
463
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
Ili ne...
464
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Usput, video sam te...
465
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Pokazao si
veoma dobro na tv.
466
00:42:07,360 --> 00:42:11,200
Tvoja haljina se savršeno slagala
sa seizmičkom kartom.
467
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Našao sam ga!
468
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Nema na čemu.
469
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Predivno je, zar ne?
470
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Majka priroda.
471
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Jeste li sigurni da ne želite kafu?
472
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Dobro.
473
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Sa mlekom?
474
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Trebalo bi da idem.
475
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Kasno je i...
- Anna.
476
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
To je samo kafa.
477
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Kako lijepo!
478
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Lepo, da.
479
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ali i opasno.
480
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
Ovdje bismo mogli staviti
platforma za gledanje.
481
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Platforma?
482
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Osip se može promijeniti
iz vedra neba
483
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
Može da promeni mesto.
484
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Greške se mogu otvoriti
to će te progutati!
485
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
Postoji i zagađenje gasom.
486
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Nivo je nizak,
ali se može promijeniti.
487
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Teže je prodati suvenire
turisti umiru.
488
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Uvijek ste negativni!
489
00:45:51,840 --> 00:45:56,280
Kerlingarbova erupcija
ozbiljno narušio ugled zemlje.
490
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Ovo je prilika
da oživimo turizam!
491
00:46:00,560 --> 00:46:05,520
Moramo se složiti
na sistemu za nadzor,
492
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
tako da možemo brzo evakuisati područje.
493
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Privreda i civilna zaštita
idu ruku pod ruku.
494
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Mora se pratiti 24 sata dnevno.
495
00:46:18,440 --> 00:46:21,200
Razgovaram sa policijom
i spasilačke ekipe.
496
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
i zatvori sve odmah,
ako se situacija promeni.
497
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Da li kuvaš?
498
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Stigao sam rano.
499
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Imam nešto za tebe.
500
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
Pogrešio sam.
501
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Savršeno je
za moju vulkansku ženu.
502
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Zdravo!
503
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Zdravo!
504
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Idi u svoju sobu.
505
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Zašto?
506
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Dobrodošli!
507
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Kako je bilo u školi?
508
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Imam 10 iz matematike!
509
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Bravo!
510
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
M�ni je uzeo 7.
511
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
Nije tako loše.
512
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Pogledaj!
- Zdravo!
513
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Mala Ana, dobrodošla!
514
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Izgledala bi predivno u ovoj haljini!
515
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Sretan rođendan, dušo!
516
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Našao sam kopiju
iz "Hronike toponima"
517
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
U kolekciji mog oca.
518
00:49:01,600 --> 00:49:03,720
hajde prijatelji
hajde da pijemo!
519
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Zatim, 1991
slijedi vulkan Hekla.
520
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Me and Johannes
nismo se dobro poznavali
521
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
and hardly
we could agree.
522
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
But we went together
to the east...
523
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Then he spoke
famous words:
524
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
"Prva viđena erupcija"
525
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
„Kao prve noći
with a woman."
526
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
"Don't look!"
527
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- I owe him thanks.
- Kako to?
528
00:50:32,640 --> 00:50:36,440
Uvijek bih radije išla u šetnju
on the volcanic fields,
529
00:50:36,600 --> 00:50:40,560
nego izdržati još jednu sesiju
sa komitetom za turizam.
530
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Then you must
to sacrifice myself.
531
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Who would have thought
da ćemo ovo moći da živimo?
532
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
If your father...
533
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Uspeo si
super, dušo Anna.
534
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Bio bi ponosan na tebe.
535
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
On bi te pobedio
jer me tako čvrsto držiš.
536
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Vulkan Hekla
već mi je ukrao srce.
537
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
I vulkan Katla, naravno.
538
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Hajde, idi...
539
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
Pleši kao divlja žena!
540
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Štreberi daju
mesing na licu!
541
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nismo poznati
za plesne pokrete.
542
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Nisam ni mislio
da ćeš biti ovde.
543
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Bio sam pozvan.
544
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Izgleda kao Džonov
Voli da se slika.
545
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
Nije moja vrsta zabave...
546
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Ali postalo je mnogo bolje.
547
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
da li plešeš
548
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Došao je taksi.
549
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Zdravo!
550
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Izvini.
551
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
zašto si rekao
kako je došao taksi?
552
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
Zašto si me odveo odatle?
553
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Dadilja ostaje do ponoći.
554
00:53:32,400 --> 00:53:36,280
Imaš respektabilne godine
I respektabilna funkcija.
555
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
To je ono što to znači
da se ne mogu zabaviti?
556
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Čini mi se
da ste se jako zabavili.
557
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Žao mi je.
558
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Crevasa ima barem
deset metara dubine.
559
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Ako se pokrene
magma iz sistema Fagradalsfjall,
560
00:55:56,280 --> 00:56:00,680
očekivali bismo da će erupcije
promijeniti ili prestati.
561
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Ali to pokreće drugi sistem.
562
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Sistemi su u interakciji!
563
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ali kako?
564
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
REYKJANES PENINSULA
565
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
KADA VAS MOGU DA VIDIM PONOVO?
566
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Jeste li vidjeli nove podatke?
567
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
Nema smisla!
568
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktivnost fluktuira
između sistema.
569
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Jesu li ovo skice vašeg oca?
570
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Treba ih odneti u muzej!
571
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
Ako smo se potpuno prevarili
O poluostrvu?
572
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Kako to misliš?
573
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
Ako nisu
nekoliko malih sistema,
574
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
kao mislio
575
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
ali jedan veliki sistem?
576
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
velika magma komora,
577
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
duboko u zemlji,
578
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
desetak kilometara?
579
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
Ima grane koje vode
svakom vulkanskom sistemu,
580
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
kroz koju magmu
alternativno se pumpa.
581
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Kao kravlje vime.
582
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Vime?
583
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Poznato je
da su izolovani sistemi.
584
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Kako onda objasniti
šta se dešava
585
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Odakle ova teorija?
586
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Ne znam.
587
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Imam predosjećaj.
588
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Predosjećaj?
589
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
Nije zasnovano na nauci.
To je jednostavno misao.
590
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Mogli bismo razviti ideju,
napravimo model.
591
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Možete ga predstaviti vijeću.
592
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
I da li treba da se smejem?
593
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Ne hvala!
594
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
ako si u pravu
sistemi bi bili
595
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
i nepredvidiviji
nego mislio.
596
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, ostavi to na miru.
597
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Nepredvidivo i mnogo opasnije.
598
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Ne govori ni riječi, Elizabeth!
599
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Ozbiljan sam.
600
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Inače, neću više da pričam sa tobom!
601
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Dobar dan!
602
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Ne možete doći ovamo!
603
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
na poslu sam!
604
00:59:23,120 --> 00:59:26,280
Nisam znao kako da te nađem.
Nisi odgovarao na moje poruke.
605
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Ne. imam divnog muža,
porodica
606
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
i važne stvari.
607
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Ne mogu
da te izbacim s uma.
608
00:59:34,400 --> 00:59:37,480
- Ne mogu!
- Nemam vremena za ovo, Thomas.
609
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anna, molim te!
- Ne!
610
00:59:40,400 --> 00:59:44,200
Privlačnost je biološki proces
relativno jednostavno,
611
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
fenomen
primitivni neurološki,
612
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
stvar hormona
neurotransmitera i vremena.
613
00:59:52,640 --> 00:59:57,520
Naši mozgovi "plivaju".
u dopaminu i noradrenalinu.
614
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Zato se i ponašamo ovako.
615
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
To je naš problem!
616
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Našao si ga
hemijska formula ljubavi?
617
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
U redu, onda
618
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
misliš na sve ovo...
619
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- Hormoni...
- i neurotransmiteri.
620
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Jesu li oni ovo stvorili?
621
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
norepinefrin,
dopamin, serotonin...
622
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Pa ako smo se poljubili...
623
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
Ne bi bila naša greška.
624
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Imaš proklete neurotransmitere!
625
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Niko nas ne može kriviti.
626
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Kod Fagradalsfjall-a
Pojavili su se talasi turista.
627
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
To je izraz
veoma prikladno�!
628
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Ljudi dolaze na hiljade
da vidite erupciju.
629
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Očekivali smo
mnogim posjetiocima,
630
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ali ne baš toliko.
631
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Danas su napravljeni
bezbroj selfija.
632
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Sa mukom su ih spasioci uklonili
na ljudima u blizini lave.
633
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
Konačno sam stigao
da vidimo izbliza...
634
01:01:47,720 --> 01:01:50,640
Nakon nekog vremena je napuklo
i magma je počela da teče...
635
01:01:50,800 --> 01:01:51,880
Divno je!
636
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Deo kratera je eksplodirao
pored brda punog ljudi.
637
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
Mnogi su se plašili da vide
dok vruća lava dolazi prema njima.
638
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Kako mi je bilo
pored kratera,
639
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
Osjećao sam
kao što se zemlja trese.
640
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
Bila je to duboka vibracija,
veoma čudno.
641
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
"El fjall"?
642
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
"Eldfjall".
643
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Šta je "El fjall"?
644
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
To znači vulkan.
645
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Ozbiljno?
646
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
To znači vulkan!
647
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
"He fjall".
648
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Ne mogu to izgovoriti!
649
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Daj mi nešto lakše.
650
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- "Aska".
- "Pitaj".
651
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- "Aska".
- Šta znači "aska"?
652
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
Tako se izgovara, zar ne?
653
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
Lako je.
654
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
"Aska."
655
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Ne...
- Da!
656
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Zdravo, Ebba!
657
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
To bi! Ne!
658
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
Dolazim sada!
659
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Na putu sam.
660
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Žao mi je!
661
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Stižem najbrže što mogu.
Da, u redu.
662
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
ćao!
663
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Dao sam ga u bar!
664
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
To sam i ja shvatio.
665
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
moram da idem
666
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Ne, molim te!
- Moraš!
667
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Molim te, ostani!
- Moram na čas.
668
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Ne! Moram ići na čas!
669
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Mogu biti tvoj student.
670
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba!
671
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
žao mi je
mislio sam da je sutra...
672
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Nema problema.
673
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Hvala vam!
674
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Dolazim sledeće nedelje.
675
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
To se mene ne tiče i...
676
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Ne bi ništa rekao
677
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
da nisi bio
bliskog kolegu.
678
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
ali...
679
01:04:09,240 --> 01:04:12,720
Bio sam u kancelariji
I čuo sam ljude kako vrište.
680
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
zaboravljanje? O čemu?
681
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Viđeni ste zajedno.
682
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
SZO?
683
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Znaš da si zauzet
želio bi zauzeti njegovo mjesto,
684
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
imaju utisak da to zaslužuju
biti u vijeću
685
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
I želio bi da nas predstavlja.
686
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
To je tvoj život
I ne osuđujem te, ali...
687
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
Postajete laka meta.
688
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Ne znam šta ti misliš da znaš
689
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
ali ako insinuirate
da zanemarujem svoju dužnost,
690
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Uvjeravam vas da ste u zabludi.
691
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Samo sam htela da znaš
692
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
prije glasina
da stignem dalje.
693
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Hoćeš sos?
- Da.
694
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Bon appetit!
695
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
kako je
696
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Reci mi
697
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
to je rekla njegova majka
698
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
ne jedi više piletinu.
699
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Nije lepo
biti zao prema životinjama.
700
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
I on je takođe rekao
da krave vuku vjetrove
701
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
I svi ćemo umrijeti!
702
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
pa...
703
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
To je nešto!
704
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Da.
705
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ali ja
I dalje volim piletinu
706
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
posebno sa sosom.
707
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Posebno sa sosom!
708
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
Mislio sam to
709
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
ako nismo srećni
za letnji odmor,
710
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
mogli bismo putovati
na Salkinom zimovanju.
711
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Možda na Tenerifima?
712
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Šta je Tenerife?
713
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Šta kažeš, Anna?
714
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Malo sunca?
715
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Pijesak pod nogama?
716
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Možemo prošetati
posle večere?
717
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Naravno da!
718
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
mogu li ići s tobom
719
01:06:40,440 --> 01:06:44,520
Ne, dušo, ti
moraš se vratiti klaviru.
720
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Da, znam.
721
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Jedite i krompir!
722
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Zaljubio sam se
od strane drugog čoveka.
723
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
On je fotograf, zar ne?
724
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Thomas.
725
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
shvatio sam
kad sam te vidio kako plešeš.
726
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Bio si potpuno preobraćen.
727
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
koliko dugo
728
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
koliko dugo
729
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Od jula.
730
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Prije erupcije.
731
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
pa šta?
732
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Šta će se sada dogoditi?
733
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Ne znam.
734
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Trebalo bi!
735
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Zašto je bio zemljotres?
tako jaka?
736
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Zašto je mama na kauču?
737
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Roditelj?
738
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Zašto je bio zemljotres?
tako veliki?
739
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Ne znam još, dušo.
740
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
kuda ideš
741
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Na poslu.
- Majka se brine o vulkanu.
742
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ali ne želim da ode!
743
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, mora da si
velike devojke!
744
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Gde ideš?
- Na poslu.
745
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Povedi me sa sobom!
- Ne možeš.
746
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Moraš ići u školu
a do tada
747
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
ostaćeš kod kuće, sa tatom.
748
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
I pobrini se za rakune.
749
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
One su vjeverice.
750
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
znam
751
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Vjerovatno su bili uplašeni.
752
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Sami su u kavezu.
753
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Dolazim sada!
754
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
Bilo je to nešto!
755
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
Kuća je katastrofa.
756
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Pogledaj je!
757
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Kako se to objašnjava?
ovaj jak zemljotres?
758
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
Probudio se
drugi vulkanski sistem?
759
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Daćemo izjavu
nakon edina.
760
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna!
761
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Tvoja teorija
mogao objasniti zemljotrese.
762
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
To nije teorija.
763
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
nelogično je,
sam si rekao!
764
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Nema učenjaka
više nikada nije video aktivno poluostrvo.
765
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Prema novim podacima,
možda smo prevareni.
766
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
moram da idem
767
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Sjećate li se erupcije Kerlingarba?
768
01:11:55,680 --> 01:11:59,000
Nisam imao ubedljive podatke,
ali bio sam u pravu.
769
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Glavni grad može biti u opasnosti.
770
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?
771
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Možda i nije
ništa neobično,
772
01:12:30,040 --> 01:12:33,560
već samo posledica
dosadašnje aktivnosti.
773
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,
774
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
kako ocjenjujete
775
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
raniji zemljotres?
776
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Ja i Ebba J�nsd�ttir
raspravljamo o novoj teoriji,
777
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
poput šest vulkanskih sistema
sa poluostrva bi bili povezani.
778
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Povezani?
779
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Povezano a
magmatska komora
780
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
nalazi se na velikoj dubini.
781
01:13:07,920 --> 01:13:11,040
Poznato je
da vulkanski sistemi poluostrva
782
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
oni su odvojeni.
783
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Tvoj otac
godinama ih je mapirao.
784
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Mogli bismo se suočiti
sa mnogo većom opasnošću.
785
01:13:20,200 --> 01:13:23,440
Erupcije se mogu pojaviti bilo gdje,
iz vedra neba.
786
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Zato predlažem
uspostaviti vanredno stanje��.
787
01:13:26,560 --> 01:13:29,320
Možemo imati jake zemljotrese
i vulkanske erupcije.
788
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Čuješ li šta govoriš?
789
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Šta tačno predlažete?
Hoćemo li evakuirati svijet?
790
01:13:37,720 --> 01:13:40,920
30.000 ljudi živi
Na poluostrvu, uključujući Reykjavik.
791
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
Osim toga, došli su
i 23.000 turista.
792
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Koje ste dokaze našli?
da podrži ovu teoriju?
793
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
predlažem
za nastavak istraživanja.
794
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
za sada,
795
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
nemamo razloga
krenimo sa planom za vanredne situacije.
796
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eir�kur, slažeš li se?
797
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Da.
798
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Hvala svima.
799
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Čekaj, nisam završio!
800
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eir�kur?
801
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Mislim da imamo
velika greska.
802
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Znam da si jako pod stresom...
803
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
U ušima vijeća
postala je veoma delikatna glasina.
804
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Ljudi su zabrinuti...
805
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
da ne možete da se koncentrišete.
806
01:14:47,520 --> 01:14:50,720
u našem poslu,
imamo veoma veliku odgovornost.
807
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Lako je izgubiti vid
808
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
ukupnu sliku
I da donosim ishitrene zaključke.
809
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Ali moramo se moći osloniti na sebe
po vašoj profesionalnoj proceni.
810
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Moj lični život
nema veze
811
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
po mojoj profesionalnoj proceni.
812
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Nešto se dogodilo
na poluostrvu.
813
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Nešto neobjašnjivo.
814
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eir�kur je imao
savršeno logično objašnjenje.
815
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
A ako sam u pravu?
816
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Idi do Johannesa.
817
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Nalazi se u Kršuvsku.
818
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Možda jesi
razmjena ideja.
819
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...može izazvati naknadne potrese...
- Anna.
820
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anna!
821
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
jesi li dobro
822
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Ostavimo po strani zemljotres...
823
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Izvini.
824
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- Nije ništa.
- Morao sam da te vidim.
825
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
pa...
826
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
Zdravo!
827
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Rekla sam svom mužu
828
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
o nama.
829
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Šta si mu tačno rekao?
830
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
da te volim
831
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
prije nekoliko dana
agent me je nazvao.
832
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Ponuđeno mi je da učestvujem
na ekspediciji na sjever.
833
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
koliko će to trajati
834
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Ne znam.
835
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
Moje mjesto nije ovdje.
836
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Mislio sam da znaš to.
837
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna...
838
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Naš svijet
839
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
tako je divno!
840
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
On vodi sebe
prema jednostavnim, savršenim pravilima,
841
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
i cilj nauke
842
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
je razumjeti ih.
843
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
To je najvažniji zadatak
koje čovek može da pretpostavi.
844
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Naša zemlja
845
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
kreće se drugačijim ritmom
nego mi ljudi.
846
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
On ima potpuno drugačije planove
nego mi
847
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
koji samo ako dostignemo svoj vrhunac
na kratkotrajni trenutak.
848
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Vatreno srce iz dubina
849
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
i isklesati svoj put.
850
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
Sve što možemo da uradimo...
hajde da slušamo.
851
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
Upomoć!
852
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
Upomoć!
853
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Hvala vam!
854
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Spasioci su na putu.
855
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
jesi li dobro
856
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Ostanite mirni, dolazimo!
857
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Sad se organizujemo.
- na engleskom?
858
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Spasilačke ekipe
ja sam na putu
859
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Moram stići tamo
u koordinacionom centru.
860
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Hitno!
861
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Ponovo se oženio
pukotina na autoputu.
862
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Hvala što ste došli
tako brzo.
863
01:23:20,960 --> 01:23:24,520
Zvao sam te zajedno sa Ebbom
da te izložim teoriji
864
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
o moru
magmatska komora
865
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
kojim su povezani
vulkanskih sistema na poluostrvu.
866
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Pukotine u Kršuvsku
sugeriše da magma
867
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
on ide upravo sada
u glavni grad�.
868
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Ne znamo još
gde bi mogla da eruptira.
869
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Koje dokaze imate?
870
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nema.
871
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Samo događaji
što se dešava u realnom vremenu.
872
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Zato sam te pozvao.
873
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Molimo vas da razmislite
izvan postojećih studija,
874
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
mimo onoga što piše
U knjigama i člancima.
875
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Ako je magma prodrla
u sistemu Kršsuvka,
876
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
moglo bi eruptirati
na rubu grada.
877
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Iako su erupcije
nisu nadmašili B'rfella,
878
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
vulkanski sistem
proteže se mnogo dalje.
879
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Raspravljali ste o ovoj teoriji
sa Johannesom?
880
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Johannes je otišao na jug
za ugradnju novih uređaja.
881
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Ne znamo ništa o njemu.
882
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Moje istraživanje sugerira
883
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
da će se sakriti na poluostrvu
kiselija magma.
884
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Što može proizvesti
parne erupcije?
885
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
Isto tako i magma
dolazi u kontakt sa podzemnim vodama.
886
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Koja jezera su u blizini grada?
887
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Urrithavatn, Hvaleyrarvatn i...
888
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Ellithavatn...
889
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Stanovnici južnog predgrađa
mora biti upozoren
890
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
i hitno evakuisati.
891
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Zvali ste Kristinn!
892
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Nisam dostupan,
ali nazvat ću te čim budem mogao.
893
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
tata?
894
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Zvali ste Kristinn.
895
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Nisam dostupan,
ali zovem te...
896
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Pripremio sam se
evakuacioni centri.
897
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Crveni krst
počeo da prima ljude.
898
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Ne mogu podnijeti Kristinn.
899
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
Ako nije primio upozorenje?
900
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
Ako je još kod kuće?
901
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Imajte povjerenja u spasioce.
902
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Provjerite svaku kuću.
903
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Oni će biti evakuisani na vreme.
904
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Morate imati samopouzdanja.
905
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Nešto se dogodilo.
906
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Smiri se!
907
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Pokrećemo generator.
908
01:27:07,040 --> 01:27:09,840
Idi u centar za evakuaciju
i potraži ih!
909
01:27:20,120 --> 01:27:23,480
Anna, idi
ali čuvajte se!
910
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Spasilački tim
evakuisao predgrađe
911
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
�i sve kuće
provjereno.
912
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Ljudi su uspješno evakuisani
�i poslušali su naređenja.
913
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Policija je zatvorila područje zbog
zagađenje pepelom i gasom.
914
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Molimo stanovništvo da sarađuje
i izbjegavajte to područje.
915
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Član spasilačkog tima...
916
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- U kojoj školi si?
- H�rthuvallask�li.
917
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendask�li?
- Ne znam.
918
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Ja sam za!
- Iz Vatnsendask�lija!
919
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
žao mi je
Još se ne pojavljuju u sistemu.
920
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
Tražim svog muža
Kristinn Fjalar �rvarson.
921
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
i kćer
Salka Kristinsd�ttir.
922
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- On je student u Vatnsendiju.
- U redu.
923
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
vidim ovde...
924
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Da, Kristinn Fjalar
je pronađen.
925
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Mora biti ovdje
negde.
926
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
A Salka?
927
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdættir.
928
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Ne pojavljuje se na listi.
929
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Možda je u pitanju sistemska greška.
930
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Škole su podignute.
931
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!
932
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!
933
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!
934
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Moje ruke!
935
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Gdje se nalazi Salka?
936
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Otišao je kući.
937
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Kod kuce?
938
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Posle badema i suvog grožđa.
939
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Bademi i grožđice?
940
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Degu vjeverice.
941
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn se vratila.
942
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Da ga potražim.
943
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
Bože!
944
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
Bože!
945
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna!
946
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Drago mi je...
- Moram kući.
947
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Ne!
948
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Ne možeš!
- Salka je tu!
949
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Da li bi voleo?
950
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
Područje je evakuisano.
951
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Nije došlo sa školom.
952
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Putevi su bili zatvoreni.
953
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Moram je naći!
954
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Moram je naći!
955
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Stani!
956
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Motor je umro.
957
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Ne možemo napred.
958
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna!
959
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
šta radiš
960
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Neću ti to dozvoliti!
961
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Pusti me!
- To je čisto samoubistvo, zar ne razumeš?
962
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Nećeš se moći vratiti.
- Ne razumeš!
963
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
tebi!
964
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
tebi!
Molim te!
965
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anna!
966
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Kristin!
967
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!
968
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Kristinn...
969
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Kristin!
970
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Kristin!
971
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!
972
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Kristin!
973
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!
974
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!
975
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!
976
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!
977
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!
978
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
mama?
979
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
draga...
980
01:37:18,960 --> 01:37:22,960
Film je posvećen onima iz Grindavika
koji su izgubili svoje domove
981
01:37:23,120 --> 01:37:26,840
u novembru 2023.
prilikom erupcije vulkana Sundhnkur.